
Wischt egy 1229-ből származó írásos emlék a székesfehérvári káptalan birtokaként említi, s a török hódoltság kezdetén már büszke tizenhárom épületről esik szó. A törökök felégették, mégsem pusztult el, mint hogy ma is létezik: neve Visz, melynek felső lankáin nemrégiben épült újjá a hajdani grófi vadászkastély, a Jankovich-kúria. Ősparkos-kacsatavas szállóvá lett, s minden kétséget kizáróan itt müködik ma az ország egyik legjobb étterme.
Ha Lellétől Kaposvár felé indulunk a kanyargós-bodzabokros utakon, tizenkét kilométer Viszig. Az egyik domb oldalában fekszik a „sátó”, hivatalos nevén Château Visz. Odabent márványkandallók és kristálycsillárok közt magángyűjtemény a 19-20. századi magyar festészet köréből. A pincében wellness, az emeleten lakosztályok, reggeli a teraszon, vacsora a télikertben.

A konyha
Ha a konyhát mindenáron be akarjuk sorolni valahová, akkor azt mondhatjuk: egyénien interpretált modern klasszika. Könnyű és elegáns.
A konyhafőnök Erik Schröter. Németországban Michelin-csillagot szerezett schwerini éttermével, ahol államfőknek főzött - így például egy G7-találkozó vendéglátója volt. Később engedett kalandvágyának, és Magyarországra költözött, amely - úgy értesült - gasztronómiai értelemben feltörekvő "pionírország", ahol az alapanyagok ma is kiválóak.
A kezdeti turbulenciák után konyhája hamar az ország egyik legjobbjává vált. Bár az alapanyagokban és a szállítók megbízhatóságában csalódnia kellett, s értetlenséggel áll szemben azzal, hogy milyen sok lehetőség marad kihasználatlanul az országban, minden erejével arra törekszik, hogy a közvetlen régióból szerezzen be, amit csak lehet. Sokszor jelenik meg étlapján bárány, vízi bivaly és vad, belsőség és balatoni hal, a menü sűrűn változik, szezon szerint. (Schröter-fotó: Bakcsy Árpád)
A szakács évtizedek óta szenvedélyesen foglalkozik a fűszernövényekkel, elsősorban vadon termőkkel. Az egyik Schröter-saláta pédául így fest: végy kerti labodát, fehér mustárt, kenyérbél cickafarkat, kicsiny gombvirágot, lándzsás útifüvet, orvosi somkórót, ehető krizantémot, mindezt keverd össze és locsold meg szőlőmagolajjal.
Erik Schröter rendszeresen tart mesterkurzusokat is a Magyar Gasztronómiai Egyesület felkérésére.
Koranyári menü a viszi vadászkastélyban

Mangalicaleves és "makrélaszasimi". Kispohárban tálalt, szinte mártászerűre koncentrált húsleves, szaftos, jó ízű, kissé (üdvözlőfalatként kissé túlméretezett mennyiségű hússal). Mellette „királymakréla-szasimi”, melyben a rizst édeskömény-szorbet helyettesi. A hal intenzív ízű, friss, rajta rákpor és vörösboros só, alatta céklalevél.
Ropogós disznóhas Szent Jakab kagylóval. A sertés olvadóan puha, de van textúrája. A bőr enyhén karamellizált és ropog. Rokonhatásként egy lágyabb karamellizáció megjelenik a jakabkagylón is.
A só s a „fűszer” maga a pecsenyelé: egy intenzív, de nem túlkoncentrált mártás, citromfűvel aromatizálva. A garnírung fehérrépa három formában: párolva, kiváló ízű és állagú püréként, ropogós chipsként. Mindezt petrezselyememulzió egészíti ki. Nem túl sok elemből felépülő, mégis komplex, összeségében koherens tányér.
Ravioli folyékony tojással: házi tészta lágy tojássárgájával és kevéske spenóttal töltve. Hozzá borjúagyvelő fűszernövényekkel panírozva, valamint kucsmagomba és kucsmagombahab.
Egyszerre játékos és harmonikus étel, 120 százalékos teljesítmény. Ha a ravioli helyett a derelye kifejezést használnánk (és miért ne tennénk), akkor a kreációt új magyar konyhának is nevezhetnénk.

Harcsafilé mangalicaszívvel. A harcsa szép „üveges”, de kissé alulkészült. Hajszálvékony szelet mangalicaszalonna sózza, szaftosítja. Mellette kontrasztként egy feszes állagú, rózsaszínre készült szív.
A két hozzávalóhoz kétféle mártás: egy levegős vajmártás (beurre blanc) és egy sűrű pecsenyelé (jus). Kétféle a garnírung is: tortellini és édeskömény-trió. Mondhatni, hogy a tányéron két minifogás jelenik meg, mégsem túlhalmozott. Az arányok átgondoltak, minden mindennel harmonizál.

Fácán fűszeres palacsintában, mandarin és lilakáposzta. A zöldes színű palacsinta kerti fűszernövényekkel készült, a töltelék fácán és házilag eltett fekete dió. Igen szép kompozíció, klasszikusnak ható, harmonikus garnírunggal, melyben a gnocchi kicsit nehézkes.
Libamájtorta . Desszertként is értelmezhető: vékony tészta karakteres ízű libamájjal rétegelve, vörösborban-portóiban párolt szilvával. A tányér telitalálat. (A csúcsgasztronómiában elterjedt gyakorlat, hogy a zsíros libamájat nem előételként tálalják, hanem a sült után, mintegy lezáró fogásként.)
Külön tányéron egy másik "elődesszert": sűrű vaníliasabayon sós pirított kaláccsal és almazselével. A kétfogás egymással is kombinálható. 
Tökdesszert. Laza sütőtökszuflé ropogós karamellás tuile-lel, mellette savanykás (kevéssé karakteres) tökmagszorbet és, tökzselé finomra vágott pirított maggal. 
Erik Schröter előszeretettel alkalmaz "mar i muntanya" megoldásokat, ahol egy tányéron szerepelnek vízi és szárazföldi alapanyagok. Ugyanakkor szívesen "jár körbe" egy-egy terméket, hogy több oldaláról bemutassa. Konyhája az Alexandra Étterem- és borkalauz 2009-es toplistájának második helyezettje volt (a dobogón áll még a Ráday utcai Costes és a Csalogány utcai Csalogány26).
Sertés hasaalja Szent Jakab kagylóval, petrezselyemgyökér háromféleképpen, citromfüves mártás
A hús
500 g császárhús
2 szál citromfű
1 salotta, hámozva, félbe vágva
1 gerezd fokhagyma
4 szál kakukkfű
50 ml olívaolaj
50 gr vaj
A húst a citromfűvel, a salottával, a fokhagymával, a kakukkfűvel, olívaolajjal és vajjal zacskóban 100%-on vákuumozzuk, 58ºC-on 12 órán át készítjük. Ezután a zacskóból kivesszük, bőrével felfelé serpenyőbe helyezzük, 200ºC-ra előmelegített sütőben 20-25 perc alatt pirultra sütjük. Végül 2 cm-es kockákra vágjuk.
A kagyló
4 db Szent Jakab kagyló
szárított-porított rákpáncél ízesítéshez
olívaolaj a pirításhoz
A megtisztított kagylókat mindkét oldalon beszórjuk a porral, 1-2 percig mindkét oldalon pirítjuk őket, majd fűszerezzük.
A petrezselyemgyökér – püré és chips
600 gr petrezselyemgyökér
100 ml szárnyasalaplé
100 ml tejszín
50 gr vaj
A fehérgyökeret meghámozzuk, egyet félreteszünk chipsnek. A többit apró kockára vágjuk, vajon megfuttatjuk, szárnyasalaplével felöntjük, puhára pároljuk. Mikor a lé már eléggé besűrűsödött, hozzáadjuk a tejszínt, még egyszer felforraljuk, majd az egészet finom pürévé turmixoljuk, sózzuk, borsozzuk.
A chipshez a félretett gyökeret hosszanti irányban hajszálvékonyra vágjuk (géppel), a répaszeleteket sütőpapírra egymás mellé fektetjük, kevés porcukorral meghintjük és 60ºC-os hőmérsékleten egész éjjel száradni hagyjuk.
Petrezselymes vajfond
200 gr petrezselyem
150 ml szárnyasalaplé
100 gr vaj
A megmosott petrezselyem leveleit letépdessük, blansírozzuk, lecsöpögtetjük, szárazra centrifugáljuk. Belekeverjük a puha vajat.
Az alaplevet felforraljuk, s egyszerre hozzákeverjük a petrezselymes vajhoz. Ízesítjük.
Citromfüves pecsenyelé
300 ml természetes sertéspecsenyelé
4 citromfű apróra vágva
100 gr vaj
A citromfüvet vajon megpároljuk és felöntjük a pecsenyelével. Kislángon a felére sűrítjük, átpasszírozzuk, vajjal montírozzuk.

Harcsafilé mangalicaszívvel
A hal
320 gr harcsafilé
4 szelet mangalicaszalonna
4 szál kakukkfű
50 ml olívaolaj
50 gr vaj
A halat négy egyforma adagra vágjuk, mindegyiket beburkoljuk a vékonyra szelt mangalicaszalonnával. Vákuumzacskóba tesszük, kakukkfűvel, olívaolajjal, vajjal, és 100%-on vákuumozzuk. 58ºC-os vízfürdőben 15 percig készítjük. A filédarabokat tálaláskor kevés tengeri sóval ízesítjük.
Mangalicaszív
180 gr mangalicaszív parírozva
20 g vaj
1 szál rozmaring
30 ml olívaolaj
30 ml mangalica-pecsenyelé
A szívet olívaolajjal, vajjal és rozmaringgal vákuumzacskóba tesszük és 100%-on vákuumozzuk. 62ºC-os vízfürdőben 60 percig készítjük. Ezt követően a szívet röviden olívaolajon pirítjuk, majd mangalica-pecsenyelével glaszírozzuk.
Beurre blanc
80 g salottahagyma, finomra vágva
100 ml fehérborecet
100 ml fehérbor (rajnai rizling)
150 ml derített halalaplé
120 g vaj, apró kockára vágva
A hagymát kevés vajon megizzasztjuk, majd felöntjük borecettel, borral és halalaplével. Kis lángon harmadára sűrítjük. Az edényt levesszük a tűzről, habverővel belekeverjük a vajat. Sózzuk, fehér borsot őrölünk rá, édeskömény finomra vágott zöldjével hintjük meg. Tálaláskor röviden turmixoljuk.
Tortellini
125 g finomliszt
175 g dara
3 tojássárgája
3 tojás
olívaolaj, só
A tojásokat és a sárgáját a sóval habosra keverjük, majd félórán át pihentetjük. Hozzáadjuk a lisztet és az olívaolajat, rugalmas tésztává gyúrjuk. Fóliába csomagolva hűtőszekrényben két órán át állni hagyjuk.
A tortellinihez a tésztát finomra kinyújtjuk, nagyobb pogácsaszaggatóval kiszaggatjuk, édesköménypürével megtöltjük, tortellinit formázunk belőle. A töltött tortellinit lobogva forró sós vízben 1-2 perc alatt al dentére főzzük.
Édesköménypüré
3 db édeskömény, finomra vágva
2 szál kakukkfű
100 ml Pernod
4 szál sáfrány
olívaolaj
A felkockázott édesköményt olívaolajon kis lángon megforgatjuk, kakukkfűvel és sáfránnyal ízesítjük, Pernod-val felöntjük, majd puhára pároljuk. Turmixgépben simára turmixoljuk, szitán átpasszírozzuk. Sózzuk.
Édeskömény-saláta
1 db édeskömény
50 ml Pernod
200 ml jeges víz
Az édesköményt hosszanti irányban sonkavágóval hajszálvékony szeletekre vágjuk és a Pernod-val kevert vízbe áztatjuk.
Sült édeskömény
1 db édeskömény
citromos kakukkfűolaj
Az édesköményt 4 mm-es szeletekre vágjuk, Pernod-s vízben blansírozzuk, hideg vízzel leöblítjük, leszárítjuk, majd a kakukkfűolajban pirítjuk, enyhe színt adva neki.
Château Visz
8681 Visz Berencspuszta
Tel.: 06 (85) 710-003
Fax : 06 (85) 710-195
info@chateauvisz.hu
www.chateau-visz.com
HELYFOGLALÁS SZÜKSÉGES!



Kommentek:
Before 2009.08.02. 09:53:42
Mennyiből lehet két személynek kijönni egy jó vacsorán?
Before 2009.08.02. 10:16:39
endike 2009.08.02. 11:05:18
gambas 2009.08.02. 11:25:43
Közvetlenü főzés előtt készül a ravioli esetleg egy kicsit visszahűtött sárgájával vagy pedig a tészta összetétele olyan, hogy hamarabb puhul meg mint mielőtt a sárgája megkeményedne?
Van Valakinek vmi ötlete erre?
jamon 2009.08.02. 11:40:36
Azért, mert a zabálásnak nincs köze a gasztronómiához.
Valószínűleg sosem voltál még rendes étteremben, és nem ettél végig 9 fogást, "egyfalat kajákból".
Tavimajom 2009.08.02. 12:23:17
elGabor 2009.08.02. 13:06:21
A receptek között bőven találsz nagyobb adagokra is készíthető ételeket, illetve olyan éttermekről szóló kritikákat, amelyekben hagyományosabb porciókban gondolkodnak.
Benikuty 2009.08.02. 13:18:59
NadeApaaa!!! 2009.08.02. 15:01:40
az igazi medwe 2009.08.02. 15:30:51
Lehet olyan menüt enni, hogy a hatvan mozdulattal hatféle ízkompozíciót élvezel, így van hatszor tíz egyforma falatod és van olyan, hogy ahány falat, annyiféle látvány, íz, állag, hőmérséklet, világ, élvezet.
Olyan blog sok van, ami a sokfalatos fogásokat részletezni, kell lennie egy ilyen egyfalatosnak is.
A kategorikus kijelentéseknek viszont nem szabad bedőlni, származzanak akár szerzőtől, akár kommentelőtől.
zwilling 2009.08.02. 15:31:25
Most volt egy ismerős pár, ketten borral együtt 60 ezer, és mivel késtek és a személyzetnek tovább kellett maradnia, bár előre jelezték nekik, de ezért + 4 ezret felszámoltak. Szóval nem viccelnek Schröterék és elég meredek árakon dolgoznak.
szedresisziget 2009.08.02. 16:24:57
zwilling 2009.08.02. 16:31:49
4 fogásos Menü - 14.800 Ft
5 fogásos Menü - 17.400 Ft
6 fogásos Menü - 19.900 Ft
7 fogásos Menü - 22.500 Ft
Egyágyas szoba 41.000 Ft-tól
Kétágyas szoba 51.000 Ft-tól
Toronyszoba 59.000 Ft-tól
stukov1 2009.08.02. 16:51:47
De ezek aztán tényleg végre magyaros kajáknak tünnek. (egy némettől...)
Off:
valami magyar konyhás cikket kerestem a múltkor, mikor ezt találtam:
szakdolgozatprojekt.blogspot.com/2007/11/buvos-szakacs-venesz.html
És ez a gondolat ragadta meg a figyelmemet:
"De milyen az a sült hal? Azt a szerencsétlen hekket is elszúrják. Bevágják a húsát csontig. Olyan így, mint a fűrészpor. Bevágatlan nincs. ..."
MBT már akkor megmondta a tutit:)
Ennek megfelelően a múlt hétvégén a tiszafüedi szabadstrandon így kértem a hekket (bár adnak keszeget, harcsát meg pontyot is sütve, gondolom előtte kiolvasztve). A szakács nézett nagyokat, ő nem így tanulta, nem fog átsülni, mindenhol így csinálják stb...
Átsült és egész más íze lett mint a sűrűn bevagdosott ropogós-feketére sült halnak.
A kérdésem a következő:
Miért sütik Mo-n bevagdosva a hekket, ill máshol hogyan sütik? Milyen szakácskönyvben van leírva ez vagy az a módszer. Gondolom MBT is olvasta valahol. A Larousse Gastronomique-ban nem találtam meg egyelőre... hogy van angolul a hekk?
Before 2009.08.02. 16:52:55
Az árak tényleg elég meredekek, ráadásul mi budapestiek vagyunk, szóval leugrani vacsizni nem annyira pálya. Ott kéne aludni (végül is pont az évforduló "profiljába" vág) de akárhogy is számolom, az már 110-120E forint...
Mindjárt megnézem, nyertem-e tegnap a lottón. Anélkül nem túl sanszos ez a kis kiruccanás. Akkor már inkább elteszem a pénzt jövő ilyenkorra, úgyis kerek évforduló lesz és szépen kimegyünk Párizsba 2-3 napra.
zwilling 2009.08.02. 17:05:18
igen, ebből az árból már tényleg ki lehet menni Rómába, Párizsba egy hétvégére és nem magas gasztronómiai szinten de jóval a hazai átlagon felül jókat enni, inni.
Grift 2009.08.02. 17:19:10
hake,seehecht a német, és oszlity a horvát.
de a merluccius család elég népes.
ja! merluccius bilinearis a latin neve
de nem vagy ichtiológus, tehát ne vedd készpénznek amit írtam! :)
ehran 2009.08.02. 19:09:48
Kis kiegészítés Gifthez, ha megvan a latin név (ami a szabályok szerint Merluccius, a nemzetségnév nagybetű - bocs Gift, de ez meg az én vesszőparipám :)), érdemes a Fishbaset használni, az egyik legkomolyabb halas adatbázis, és pl. a hekkhez is vagy egy tucat nyelven ad köznapi elnevezést:
www.fishbase.com/comnames/CommonNamesList.php?ID=323&GenusName=Merluccius&SpeciesName=bilinearis&StockCode=337
B B 2009.08.02. 20:13:07
A konyha persze rendben van (egyedi, 3*os fűszerezés, kontra néhol relatíve túl- v aláment hús- v halállagok), de a hely összeségében még messze az áhított relais&chateux szinttől - sajnos. A személyzet mennyiségén és minőségén némi pénztelenség érződik, ez nyilván a honi kereslet hiányának tudható be. Pedig a fenti árak jelentősen a hasonló szintű európai helyek alatt vannak.
nite_club 2009.08.02. 20:28:46
szerintem nem értelmezhető az ennyiből ide meg oda lehet menni. ez itt van, és van olyan helyzet, amikor jó, hogy van...
SLACÓ 2009.08.02. 22:15:18
Grift 2009.08.03. 09:05:14
Angelo_ 2009.08.03. 10:02:29
Meglátjuk meg tudnak-e gyökeresedni, lesz-e elegendő magyar vendégkör vagy pár év után elmegy a Chef és utána belesüllyednek a hazai igénytelenségbe.
@stukov1: Több balatoni büfében is bevágatlanul sütik a hekket. Tegnapelőtt pl. az egyik bélatelepi strandbüfében kaptuk így.
nite_club 2009.08.03. 10:24:02
Grift 2009.08.03. 11:00:39
úriember nem kerül kapcsolatba olyannal, még áttételesen sem, akit megvet. kb. így.
nite_club 2009.08.03. 11:33:40
legközelebb pisiljek a medencébe? :)
Grift 2009.08.03. 12:09:51
kifejezetten megkérlek! LOL
lifelike 2009.08.03. 13:14:10
fingerbangs 2009.08.03. 13:17:00
de biztos nagyon jó a konyha
nite_club 2009.08.03. 13:22:19
a borjúmirigy például az egyik kedvencem lett, pedig a hideg kirázott a nevétől. obaueréknél hozták, hogy ez a sweetbread mennyire jó, én meg mondtam, hogy fogalmam sincs mi az a sweetbread, de adják ide, megeszem. aztán annyira jó volt, hogy megnéztem a neten, hogy mi az...
Grift 2009.08.03. 13:34:01
ebbe a sweetbread dologba és későbbi szótárazásba, malagában futottunk bele, egy laskagombás, madeira mártásos változatba. az is jó volt, bár nőm erőst gyanakodva kóstolgatta először. :)
Before 2009.08.03. 14:47:21
nite_club 2009.08.03. 15:48:28
Before 2009.08.03. 16:14:33
steel 2009.08.03. 16:28:19
foodpolice.blogspot.com/2009/07/chateau-visz-csillagos-remenyek.html
Az,Öreg 2009.08.03. 18:35:30
A cikknek az információn felül van még egy érdeme: a gondolatébresztés, hogy ha Schrötter úr meg tudta főzni, én is megpróbálom, egy-egy részletét alkalmazni. Pld: a zöldszínű palacsintát, az algalap helyett, a Robertói magyaros sushiban. (Hát, még ha tudhatnám a kerti zöldnövényekkel való színezés technikáját!)
A cikk kérdést is generált: Honnan ered, és milyen nyelven van a „mar y muntana” kifejezés? Már egyszer olvastam Csidei Tamás „Konyhablogjában” – „süllőfilé – kacsamájszelet” nevű receptjében.
Az,Öreg 2009.08.03. 18:48:26
A „KOMMENT ELKÜLDÉSE” mellé egy másik klikk: „KOMMENT ELŐNÉZÉSE” szöveggel. (Ha mindenki, a küldés elött megnézné a bejegyzését, talán meggondolnák a T. bejegyzők magukat, és nem lenne annyi nem kívánatos komment.)
Grift 2009.08.03. 19:54:41
ki kéne kapcsolni otthon a fontoskodásgenerátort! :)
és az a finom kioktatás, ahogy előre helyezi a hölgy monogramját, mintegy szólva a nicknek, hogy így kéne udvariasan.
a kérdezett kifejezés svábul van, az óbudaiak használták, mikor először próbálták ki a hajógyári sziget kagylóinak és a hegyi borházakban lógó sonkáknak az együttesét! :))
nite_club 2009.08.03. 20:33:42
akkor van értelme, ha képet vagy videot is lehet hozzáilleszteni a hozzászóláshoz...
nite_club 2009.08.03. 20:34:48
egyébként hogy érdemes ételt fotózni a lehető legjobb minőségben egy asztal mellet? vaku meg makro objektív?
NadeApaaa!!! 2009.08.03. 21:14:36
MBTBD 2009.08.03. 21:59:18
buvosszakacs.blog.hu/2007/05/11/hagymaunnep_katalonia
MBTBD 2009.08.03. 22:05:42
A "biznisztől" a dolog egyelőre igen messze van. Maga a tulajdonos egy ízben így nyilatkozott a kérdésről: "Részem van abban, hogy Magyarországra rászabadult a kereskedelmi televíziózás. Most itt igyekszem valamit jóvátenni ebből."
Kurta 2009.08.03. 22:37:44
katalánul: mar i muntanya
spanyolul: mar y montaña
olaszul (talán) mare e monte
nite_club 2009.08.04. 05:26:38
30 évig voltam bérgyilkos, jól meg is gazdagodtam abból, hogy embereket öltem meg. ma koraszülött gyerekeket segítő alapítványom van, és megvetem azokat, akik életeket oltanak ki. egyéb gondom nincs...
Gasper 2009.08.04. 07:38:54
Ez kemény!
Kár, hogy nincs arányban egymással a két dolog. Ettől függetlenül persze jó volt Schrötert Magyarországra hozni.
Gondolom a Camino-s (ex TV2-s) Tolvaly-ról van szó. :)))
MBTBD 2009.08.04. 07:59:18
VKI 2009.08.04. 08:18:57
Komolyra fordítva, lehet, hogy messze van a biznisztől, de a jótékonyságtól is! (Egyébként nem az árakkal van a baj, hanem a fizetésekkel.)
Grift 2009.08.04. 08:24:16
arról hát. közepes formátumú nemzetközi szélhámos. legalábbis ezt gondolom.
Hobbiszakács 2009.08.04. 08:27:29
"hogy érdemes ételt fotózni a lehető legjobb minőségben egy asztal mellet? vaku meg makro objektív?"
Fényérzékeny 35 vagy 50 mm-es objektiv (nem makro), kb. félméterről, 1/125 s és f=8 (ISO 200-800 - a fényviszonyoktól függően) exponálással. Vaku a falra, vagy a mennyezetre irányítva.
Gasper 2009.08.04. 08:43:21
vero 2009.08.04. 09:02:20
tehetséges ember.
nem lennék meglepve, ha 20 év múlva akár Schrötert jegyeznék a magyar konyha megújítójaként. mint ahogyan az elmúlt századokban többször dinamizáltak bennünket a németek-osztrákok. saját erőből valamiért sosem megy.
Gasper 2009.08.04. 09:25:22
Az,Öreg 2009.08.04. 11:00:09
1. A negyvenéves bezártság egyik legrosszabb következményének, a „gasztronómiai műhelyvakságnak” a feloldása, cikkeivel. (Sokan vannak, akiknek a szemét már sikerült felnyitni, de vannak, akiknél ez még nem sikerült.)
2. Rávezet minket az „egymás odafigyelésére”, és a kommentálók értékeinek megismerésére.
Hogy csak a legutóbbi, általam megjegyzett két példát említsem:
Kurta • mufordito.blog.hu/
VKI • raknelkul.blog.hu/
(Legörgetve ezen a 2009.07.29.15:33 – „megbocsátás” részre, és kikapcsolva a „fontoskodásgenerátort”, még nem tudom @Grift megérdemli –e? Reakciói majd eldöntik!)
VKI 2009.08.04. 12:31:28
thetriggerhappy 2009.08.04. 15:01:30
ez mennyire gusztustalan már. mármint tolvaly(j) utólagos magyarázkodása.
ne felejtsük el, hogy nem magától állt fel attól a kereskedelmi tv-től, ami piszkosan gazdaggá tette, a saját múltjának ilyen szemenköpése pedig nem nagyon úri gesztus....
ha már somogy, akkor én maradnék itt:
www.hertelendykastely.hu
vero 2009.08.04. 16:23:57
de milyen a konyha?
www.sonline.hu/somogy/kozelet/otcsillagos-paprikas-krumpli-rendelesre-179689
nite_club 2009.08.04. 18:49:57
Márkaséf 2009.08.04. 21:02:01
A menü egyébként nagyon szép, és különösen az alapanyag-választás miatt érdemel hatalmas elismerést. Ez egy magyar fine dining menü.
steel 2009.08.04. 22:57:57
Before 2009.08.05. 10:07:18
Házassági évforduló alkalmával szerettem volna ma elmenni vacsorázni a párommal kettesben. A Visz nem jöhet szóba, mert a párom csak késődélután ér rá sajnos, így a Costest néztem ki. Ők viszont hétfő óta zárva vannak. Terveztünk némi várbeli sétát is, így gondoltam, hogy az Alabárdost megnézhetnénk, de nem igazán tetszik, nem fognak meg az ételeik, menü nincs, ráadásul ehhez képest arcpirító ára van.
Ötleteket szeretnék kérni, hova lenne érdemes menni, ha csendes, nyugis, inkább romantikus, mint "világi" miliőt szeretnénk. Alapvetően menüsoros verziót szeretnék, értelemszerűen az itthon elérhető csúcskategóriából.
Köszi minden tippet!
merre? 2009.08.05. 10:14:47
www.diningguide.hu/ettermek/tesztek/etterem-informacio-2539
Figyelemre méltóak a cikk alatti hozzászólások, főleg amelyekben a Costes tulaja gyalázza a Visz-t, előbb anonimként, aztán jön a coming out, majd Eric Schröter elegáns riposztja amiben válaszként megdícséri a Costest.
tanulságos !
enjoy :-)
merre? 2009.08.05. 10:29:27
Fausto's ?
Igaz, menüjük nekik sincs, viszont a tésztáik meg az édességeik fenomenálisak és a többi ételeik is finomak.
muskotály küvé 2009.08.05. 10:36:52
(Félig off: Ha esetleg csinálnak egy bisztrót, vagy csak egy büfét, napi mindig itt fogunk megállni Horvátország felé jövet/menet. Ugyanis jelenleg egy helyet sem tudok Pest és Rijeka között, ahová csak úgy be lehet ugrani egy színvonalas éhségcsillapításra.)
ehran 2009.08.05. 10:37:52
Babel? Fogalmam sincs, mennyire romantikus, illetve nem is voltam szemelyesen meg, de viszonylag jokat hallottam rola - az arakat leszamitva. :)
www.diningguide.hu/ettermek/etterem-informacio-642
ehran 2009.08.05. 10:43:22
Hm, fogalmam sincs, mennyire esik vagy sem utba (de azt hiszem, ott megy el Balatonszemes mellett az ut, nem?), de a Kistucsok nem jo?
nite_club 2009.08.05. 10:50:17
nite_club 2009.08.05. 10:52:35
Before 2009.08.05. 10:54:24
1, mégis lemegyünk Viszbe
2, a costest nem fogom erőltetni...
nite_club 2009.08.05. 10:58:11
ha ezen átléptek, akkor viszont dzsanesz!
Before 2009.08.05. 11:08:14
Sajnos az érezhető, hogy nem tépik szét őket, simán volt asztal, de provizórikusan még szoba is lesz estére, ha esetleg maradni lenne kedvünk.
Az viszont elég kiábrándító, hogy németül veszik fel a telefont...
Before 2009.08.05. 11:08:45
nite_club 2009.08.05. 11:21:03
a szobák, a körülmények nagyon komolyak, a koszt is (libamájtorta kötelező, kétszer :) ), de végig volt egy pici zavar a levegőben nekem. de ez nyilván a saját érzésem
szóval jó szórakozást! :)
synthesizer 2009.08.05. 11:27:38
Before 2009.08.05. 11:50:29
Köszönjük! :)
Grift 2009.08.05. 12:41:19
tanulságos olvasmány volt. nem véletlen, hogy az étterem tulajdonosoknak nincsenek barátaik. :)
muskotály küvé 2009.08.05. 13:01:52
muskotály küvé 2009.08.05. 13:02:41
nite_club 2009.08.05. 14:16:59
kifli 2009.08.05. 18:45:06
szerintem a hely görcsösen erölködik. a 7 kajából 3-4-nél tapasztaltam, hogy különleges, gyönyörű stb volt, de ha becsuktam a szemem és csak az ízekre "halgattam" azt kellett, hogy miondjam hogy hiányzott a harmónia és az egész mesterkélten eröltetettnek tűnt, szóval nem ízlett...
Benikuty 2009.08.05. 21:00:26
alf 2009.08.06. 00:14:51
Fiskális 2009.08.06. 01:04:40
kifli 2009.08.06. 09:51:52
a véleményemet írtam le a az étteremről, helyesírási hibákért elnézést kérek. ha nem értetted, sajnálom. egyébként lehet, hogy azon a napon, amikor ott voltunk egyszerűen csak nem voltunk az étteremmel egy hullámhosszon. ez nem változtat a tényen, hogy az ételek jelentős része bizony nem ízlett.
kifli 2009.08.06. 09:55:38
kifli 2009.08.06. 10:06:58
ősi homár fapados 2009.08.06. 10:13:27
@Fiskális:
igen, de T. nem forgat vissza semmit, nagy benne a vágy a szépre, de mindig győz matek! Ilyenkor jól be szokott rúgni.
@Grift: szegény libamájtorta mit tehet minderről, nem iszonyú falusi ez a gondolkodás?
nyilván a Viszt nem a blog olvasóinak kellene eltartania, de nekünk még a konkvisztádoraink is csak ilyen "magyarosak", sőt T. baráti köre - hasonlóan szerzett, hasonló anyagiakkal -, lemennek, esznek, isznak ingyen, aztán uton-útfélen fikázzák, mert neki van, megcsinálta. Mért van, hogy merte?
Ez szomorú, és pusztító.
Grift 2009.08.06. 12:06:05
gondoltam írok valami orrbavágósat a részeg-másnapos böfögésedre, de minek. talán csak annyit: a "falusias" csak egy prolinak szitokszó.
Péter Anna 2009.08.06. 12:40:25
Before 2009.08.06. 14:16:30
A kastély nagyon szép, a parkja is, a tavacska kicsit mű, de hangulatos. A berendezés kellemes, nem túl hivalkodó. Amikor megérkeztünk, egyedül voltunk, később még egy négyfős társaság is megjelent, szóval tömegnyomor nem volt. Egyáltalán nem voltak igazak a személyzetről szóló intelmek, egy nagyon kedves fiatalember és (ha minden igaz) Schröter felesége foglalkoztak a vendégekkel. Egyáltalán nem tolakodóan, egyáltalán nem lekezelően, szerintem tökéletes volt a kiszolgálás minden tekintetben.
A hétfogásos menüt kértük, semmit nem választottunk, a séfre bíztuk magunkat. Mivel csak ketten voltunk, ugyanazt ettük, ne kelljen a konyhának duplán dolgoznia. Bort nem ittunk, így nem tudok ezügyben nyilatkozni.
Először néhány szelet kenyeret és a kis vajastálkákat kaptuk meg. A kenyér valami bagettféle, nem különösebben kiemelkedő, a három tálkából egy kapros friss túró, vaj és mangalicazsír kívánkozott a kenyerekre. A túró kellemes volt, a zsír kicsit ikrás, a vaj kiemelkedő.
Sajnos volt némi kommunikációs fennakadás, mivel mindkettőnknek be van dugulva a füle a kerti medencétől, ráadásul az esetek felében a német anyanyelvű hölgy próbálta elmondani, mit is eszük, angolul. De később próbáltuk feltölteni a homályos pontokat.
Bevezető fogás három apróság. Egy kanálban vasfű-ravioli (molekuláris cucc), ami leginkább egy ipari tisztítószer ízvilágával rendelkezett, erős mentollal súlyosbítva. Minket nem igazán talált telibe a dolog. Egy kávéscsészében habos krumplileves. A habos rész nagyon kellemes, ízes, az alatta lévő kis hígabb lé ezután inkább semmilyen. A harmadik tálkában zellerpüré, kacsaszív, pácolt gomba és valami cseppnyi mártás. A püré az egész este egyik legkiemelkedőbb ízhatását adta, zseniális és intenzív volt. A szív kellemes, a gomba kicsit zavaróan egyedi ízű.
Ezután tonhal szasimi, vékony sült tésztalapokkal rétegezve, mindenféle zöldfűszerrel, némi édesköménnyel. Mellette két aprócska tonhaltatár-henger. Közös megegyezéssel ez a tányér volt az este legjobbja. A tatár lehetett volna fűszeresebb, nem sok íze volt, főleg, hogy a központi fogás közben félelmetes, ezerízű orgiát varázsolt a szánkba. A szasimi halványan körbe volt pirítva, de csak 1-2mm vastagon, a hal kiváló, jóízű.
Fantasztikus volt, csak úgy pislogtunk tőle.
Galambmell (no, ez már csak a számlázáskor derült ki, mert az asztalnál nem sikerült pontosan megérteni) uborkával és spenóttal. A galambot én sertésszívként ettem, de annak is jó volt, omlós, de határozott textúrájú, minden valószínűség szerint tökéletesre készült. A spenót kissé jellegtelen, nem sok ízt vitt a tányérba, de szinte nyers, így legalább a textúrája segített az összhatásban. Az uborkáról nem hittem el, hogy uborka, leginkább keményebb őszibarackra hasonlított, de nagyon nagyon finom volt. (Később esküdtek, hogy márpedig az uborka, de nem friss, hanem valamiféle eltett, szegény hölgy mondott is rá egy német kifejezést, amit köszöntem szépen.) Adtak alá egy kis mártást, szégyen, de nem tudom milyet, mindenesetre teljesen egybehozta a tányért. Nagyon jó fogás volt, de kiemelkedően nagy élményt nem adott.
Lazac, kétféle zöldborsóval (püré és szinte nyers frissborsó), fűszeres velőgombóccal, konfitált paradicsommal és a lazac roppanós lappá sütött bőrével. A lazac olyan minőségben elkészítve, amit nem igazán tudok szavakkal illetni, még tapasztalni se tapasztaltam hasonlót. Szinte krémes, a zsírcsíkok teljesen eltűntek belőle, az egésznek volt egy kis "áttetsző" hatása. Mégis megtartotta a lemezes szerkezetét. Ízre kiemelkedő, leginkább a borsópürével dolgozott össze lehengerlően. (Valahogy olyan érzés volt, mintha ide-oda játszana a szájamban a két íz, hol az egyik, hol a másik erősödött fel.) A friss borsó kicsit ress volt, a fűszeres gombócka meg értelmezhetetlen: száraz, ízetlen, fura. Összességében ez is kellemes volt, bár leginkább egyes elemeiben, különös tekintettel a halra.
Kis pihenőként szilvasorbet dália-espumával. A sorbet nagyon kellemes, a hab leginkább édeskés, némi ismeretlen, de kellemesen játékos aromával.
Fő fogásként bivalyszűz, sárgabarackos káposztával, alatta uszályragu, zöldbab, valamizált (bocsi, nem ugrik be, de valami minimális hőkezelés lehetett) krumpli, hosszúbors-mártással és szarvasgombahabbal.
A negatívumok: szarvasgomba nyomokban sem volt érezhető, a krumpli nekem így nem az igazi. A garnirung (beleértve a krumplit is) túl kevés. Hiába a hús kell domináljon, a jól elkészített zöldség legalább olyan finom és fontos, tehát többet is elbírtam volna. Csak miheztartás végett: a krumpli egy kis henger, mintha 15 darab ötforintost egymásra tennénk, a zöldbab négy szál, egyenként kb 6 centi.
A tányér mindemellett fantasztikus. A szűz éppen elkészült, bár nem annyira omlós, mint vártam, nagyon ízletes. A rászórt pár kristálynyi maldon só pont jókor ugrott elő minden falatnál. A káposzta kicsit harsog, de egyáltalán nem nyers, nagyon finom, a sárgabarack nem igazán érezhető ki belőle, viszont kerek egységet képez vele. A farokhús minden szempontból ellentéte a szűznek, puha, teljesen elkészült, sötét, karakteresen más ízű. Együtt kiemelik egymás húsjellegét, zseniális ötlet. A mártás nem tolakszik, de kellemesen decens csípősségével (ami inkább pikáns, semmint csípős), nagyszerűen játszik alá a tányér húsosságának. A fogás szinte ellenpontja a halnak, az egyes elemek nem különösebben kiemelkedők, de együtt fantasztikusan dolgoznak.
Kezdtünk már kicsit eltelni, ekkor egy nagyon finom átvezetést kaptunk a desszert felé. Libamájas tányér, libamájtortával, libamáj creme-brulle-vel. A brulle libamájból készült, de sajnos nem igazán működött, a krém inkább semmilyen, de mégis zavaróan tömény volt (arányaiban túl sok is), a felső réteg ehhez képest teljesen ízetlen zselatin (szintén virágízesítésű, de sajnos nem volt számunkra érzékelhető), azon pedig szinte csak optikailag jelenlévő hab. A libamájtorta viszont lehengerlő! Mindenfélével rétegzett, alul marcipános tészta, közben mazsolás-diós rétegek, a máj íze mégis kiugróan érezhető. Tökéletes. Még, még, még!
A desszert felemás. Mascarpone jégkrém, citromos ostyalapok között, piros bogyógyümölcsökkel és öntettel a tetején, Mellette egy kevés szintén a piros gyümölcsökből és hangyányi joghurtból álló mártás. Emellé pedig sárgabarack-sorbet.
Sajnos a mascarpone jégkrém semmilyen, túl fagyos, íze nincs, nehezen értelmezhető. A gyümölcskrém kellemes, a feketeszeder dominál benne, jól megy a jégkrémhez és a sorbethez is. A sorbet ezúttal is kiváló, bár kicsit tompának érzem a sárgabarackízt. Szerintem egy étkezés alatt kétszer ellőni a sorbet-et annak ellenére túlzás, hogy nyár derekán vagyunk, ezek mellé pedig még egy jégrémet is hozzáadni már kimondottan kellemetlen. A desszert így eléggé fura befejezése lett a vacsorának.
...illetve lett volna, mert mindezek után a ház kedves ajándékaként kaptunk egy mini csokitortát az évfordulónkra. Négy szeletke, két pici gyertyával, nagyon kedves gesztus volt részükről, főleg, hogy teljesen mellékesen említettem csak még a telefonban, hogy mi célból szeretnénk odalátogatni. A tortácska egy egyszerűbb csokis piskóta, benne egy réteg (valamilyen nem túl durván alkoholos)csokikrém, a tetején pedig bevonómassza... (hahaha, bocs) helyett fenséges csokoládékrém. A tortácska elsöprő töménységgel csokoládés, ami később már egyszerűen túl sok az amúgy is telerakott hasunknak, de az első falat valóságos csokoládé-hurrikán érzetét kelti. Szégyen és gyalázat, de csak két szeletke fért be.
Na, ahhoz képest, hogy "csak pár szót" írtam, elég hosszúkás lett, de ennél rövidebben nem ment. Ha összesítenem kéne a véleményemet egy mondatban, igen nehéz dolgom lenne. Mindenképpen fantasztikus élmény volt, zseniális momentumokkal, talán összhatásában kicsit hézagos. Persze ez nem egy évek óta csiszolgatott menüsor, sok szezonális elemet tartalmaz, nagyon helyesen. Valahogy az az érzésem, hogy játékosnak nem elég játékos, komolynak nem elég komoly a menü, valahol a kettő között mozog, különösebben erős karakter nélkül. Ha esetleg rám szakad a lottóötös, mindenképp visszanézünk, mondjuk egy fajsúlyos téli menüre...
nite_club 2009.08.06. 14:52:18
szamárfül/pável 2009.08.06. 16:08:00
Fiskális 2009.08.06. 16:32:44
ősi homár fapados 2009.08.06. 18:36:28
bocsi, nem akartalak megbántani, csak érdeklődtem, köszi a választ, magamtól is kitalálhattam volna
Grift 2009.08.07. 08:27:32
köszönet a beszámolóért! azért a galambmell mint sertés pészméker, az azért üt! :)
kzgy 2009.08.07. 08:43:04
MBTBD 2009.08.07. 08:49:46
elGabor 2009.08.07. 12:44:30
wiener 2009.08.08. 13:44:25
vero 2009.08.08. 15:12:33
ha nem, akkor? vagy csak a tulaj így hívja? vagy miért?
MBTBD 2009.08.09. 10:48:10
MüllerPapa (törölt) 2009.08.11. 20:31:05
Az,Öreg 2009.08.12. 11:38:08
Kipróbáltam, a főztjét, egy eredeti cézár saláta, és egy göngyölt csirkemell, megkóstolásával. (A tál cukkíni koronakehelybe helyezett formázott paradicsommal, és friss újhagyma szárral, valamint lolló-verde salátával díszítve.)
Aki különlegeset akar kóstolni, kérjen a séf úrtól egy konyakos, zöldbors mártással készített bélszínt!
(Az étterem megtalálható az MO 18 km Szigetszentmikósi kijáratánál, a shell kúttól kissé takarva.)
MüllerPapa (törölt) 2009.08.15. 12:26:39
Grift 2009.08.16. 15:42:32
Az,Öreg 2009.08.17. 00:49:59
@Grift: Ugyan nem értem mit lehet ezen "hangosan felnevetni", de közreadok egy kis Internetes szleng szótárat, (mindazoknak akik olvassák, de – velem együtt – nem használják, mivel a szleng = beszédhelyzetben nem használt elemekből álló nyelv, más szóval „zsargon”.)
asap = (as soon as possible) amilyen gyorsan csak lehet,
btw = (by the way) egyébként,
flamebait = személy, aki csak azért ír hozzászólást, hogy arra választ provokáljon,
flood = szöveggel való elárasztás,
fya = figyelmébe ajánl,
gtfo = (get the fuck out) – menj a fenébe (francba),
hoax = hazugság, kitaláció, szándékos félrevezetés, féligazság
hype = a téma alaptalan túllihegése,
imho = (in my humble opinion) szerény véleményem szerint,
lo = felnevet, felröhög,
lol = (laugh of loud / lots of laugh) – hangosan felnevet,
lúzer (loser) = önmegvalósításra, sikerek elérésére alkalmatlan, kilátástalan jövőjű személy
mofo = (motherfucker) jelentése: rohadék,
rofl = (roll on floor laughing), földön fetrengve röhögés,
rulez (rlz) = királyi dolog
stfu = (shut the fuck up) fogd be a pofád
troll = olyan hozzászóló a fóruméletben, aki csak zavarkeltésre és további reakciók provokálására törekszik,
xd = igen nevetséges,
4u (for you) = neked, számodra.
***
Grift 2009.08.17. 10:51:17
sajnos rossz hírem van. a szleng nem zsargon, a zsargon nem pejoratív értelmű kifejezés, inkább réteg-szakmai kifejezések halmaza. a szleng inkább argó. a szleng sem beszédhelyzeten kívüli alkalmazása egy sajátos nyelvezetnek, hanem az adott csoport beszédhelyzetben használt nyelve.
mégrosszabb! a fentieknek semmi köze az úgnevezett emotikumokhoz, pl. szmájli, amik helyett ezek a betűjelek használatosak, a szöveget kísérő-értelmező ábrás hangulatjelzők helyett. tehát, annak a hangsúlyozása, hogy ilyet egy művelt szakács nem használ, az nem előkelőség, /már ahogy azt egy konyhás elképzeli/ hanem, és ezt nem szívesen mondom, tömény butaság.
szóval, ezzel az okoskodással, ami mögött tudás nincs, le lehetett venni, mondjuk 73-ban a lábáról egy mosogatót, vagy egy kézilányt, az északpestinél, de itt kevés.
mindezekért ne haragudj, de sajnos rossz helyen kerestél fogást! :))))
Az,Öreg 2009.08.17. 11:27:10
Lásd: Magyar értelmező kéziszótárban a 1271 oldalt, mely szerint:
szleng = 1. választékos, vagy hivatalos beszédhelyzetben nem használt elemekből álló bizalmas nyelvhasználat, nyelvváltozat.
2. zsargon.
Továbbá, a 1502 oldalt, mely szerint.
zsargon = valamely csoportnyelvnek a köznyelvben ismeretlen elemekből álló része.
IMHO, a zsargon, nem „rosszalló, elítélő hangulatú” (pejoratív), én még sem kedvelem, de nem szeretnék TROLL lenni, egy HYPÉ –vel.
Grift 2009.08.17. 11:47:48
Before 2009.08.17. 12:04:43
MBTBD 2009.08.17. 12:29:40
Gasper 2009.08.17. 14:55:03
Gasper 2009.08.17. 15:01:45
Van egy 2001-ben kiadott könyvem, az azóta már elhunyt Dr Draveczky Balázstól, Bagolytüdő és articsóka címen. Szenzációs egy gyüjtés a régi magyar vendéglátásban, gasztronómiában használt és nagyrészt ma már elfelejtett szavakból és kifejezésekből.
Before 2009.08.17. 15:34:23
MBTBD 2009.08.17. 20:02:16
Before 2009.08.17. 21:45:45
comment 2009.08.17. 22:06:35
Most hétvégén voltunk, a feleségemmel házassági évfordulón :-)
Jelentem a végén a tortát mi is megkaptuk:-))
Számomra fantasztikus élmény volt. Minden egyes tányéron rengeteg munka, kellemes öszhatás. Talán a legjobb éttermi estém volt.
Az étel nagyon rendben, a szervíz hibatlan, a környezet pompás.
Személy szerint árérték arányban egy fantasztikus élménnyel gazdagodtam, míg pl a Costes csak megérte.
Az,Öreg 2009.08.18. 02:07:31
Before, 4U!
1.) Az Internet szleng kifejezésit, hogy napora kész legyen, az alábbi oldal segítségével ellenőriztem, (melynek utolsó módosítása: 2009. augusztus 10. volt.)
hu.wiktionary.org/wiki/F%C3%BCggel%C3%A9k:Internetszleng
Nagyon remélem, hogy a”buvosszakacs” blogban, „nem válik életszerűen alkalmazott rövidítéseké!
2.) A „Sous – vide technológia” egy professzionális főzési eljárásnak a NEVE, nem vagyok meggyőződve, hogy a zsargon kategóriába tartozik.
** Elnézést az offolásért. **
Gasper 2009.08.18. 07:25:47
Az már múltidő! Mint anno megírtam, egyetemi polgár voltam még -úgy 95 környékén- amikor egy keszthelyi pizzériában aranyárban mérték a szervírozáskor még középen fagyott mirelit pizzát.
Viszont ha meghallom ezt a szót (zrínyizés) nehezen múló röhögőgörcs lesz úrrá rajtam. Mármint az asszociációs lehetőségek okán, mely Szigetvártól egészen Keszthelyig komoly lehetőségeket rejt magában. :)))))
Aropa 2009.08.19. 15:11:01
A poszt elején példaként említett "vadon termő fűszernövények" sajnos szinte kivétel nélkül a növénytani ismeretek (vagy az utánanézés) hiányát mutatják.
Ne essünk hanyatt a Mester vadvirágos receptje előtt a következő okokból:
A "kicsiny gombavirágnak" nevezett kicsiny gombvirág egy nyugat-Európából behurcolt kerti gyom, a kerti laboda ázsiai dísznövény, a kínai ehető krizantém nem őshonos Magyarországon, a fehér mustár legfeljebb kivadulva található meg - akkor is gyomtársulásokban, míg a kenyérbél cickafark védett.
Az pedig külön kérdés, hogy ezen fajok nagy része fűszernövénynek tekinthető-e?
Fontos ez? Igen, fontos.
A gasztronómia folyamatosan az újra törekszik, fel - és újrafelfedez alapanyagokat, ám ezt nem kíséri mindig azok pontos megnevezése (ahogy azt pl. Linné megalapozta), holott az alapanyag neve tájékoztatja a vendéget arról, hogy pontosan mi kerül a tányérjára.
Az étterem felelős a pontos tájékoztatásért. A vendég tudatlanságán jókorát kaszálhat mindenki, aki "vadon termett fűszernövény" cím alatt árul olcsó kerti növényeket és idegenhonos gyomokat, nem is beszélve a védett fajokról.
MBTBD 2009.08.19. 15:55:02
Az étterem német nyelven tájékoztatott minket, a magyar szótárak alapján fordítottuk le. Erik Schröter évtizedek óta foglalkozik a kérdéssel, s ő maga is behurcolt néhány gyomnövényt idegenhonból. A gombvirág elütés, javítjuk.
A dolog semmilyen szinten nincs túllihegve, s aki azt gondolja, hogy e salátákon akárki is "jókorát kaszál", az téved.
Before 2009.08.19. 17:01:06
Aropa 2009.08.19. 17:04:27
Elismerem, hogy fajok szándékos vagy véletlen behurcolásának tudományos értelmezésébe a paradicsom stb. bőven beleférnek, de az említett haszonnövények nem is vadon termő fűszernövényként jelennek meg az étlapon.
A válasz utolsó mondata viszont tökéletesen megnyugtatott, és természetesen azt is megértem, ha nem sikerül maradéktalanul egy fordítás németről magyarra. Ezért a kötözködésnek vége.
Aropa 2009.08.19. 17:19:52
Számomra csupán az említett növények közül néhány faj "vadsága" hagyott kívánnivalót. A pontos fogalmazás pedig fontos, mert az ember nem születik botanikusnak, ám az új hangzású alapanyagok fontos hívószóként jelenhetnek meg egy étlapon - pláne ha "vadon termők"
De, amint azt az imént olvashattuk, ez a vonal nem lett túllihegve, szóval én is megnyugodtam. :)
Ja, és egy gyommeghatározás a sok közül, Pinke - Pál: Gyomnövényeink c. könyvéből: Gyom az, ami ott nő ahol nem akarjuk.
Before 2009.08.19. 19:29:22
Szeretném újra kiemelni, hogy számomra teljesen mindegy, mit mondanak egy ételre. Persze meg tudok hatódni egy különleges(nek vélt) alapanyagtól, de összességében kizárólag az érdekel: milyen az, amit eszek. Az se érdekel, ha steril tápfolyadékban nevelkedett, az se ha szőrtelenre borotvált szűzleány gyűjtötte a négyszögletű kerek erdőben holdtöltekor.
Persze, belátom, egy botanikus számára idegesítők lehetnek az ilyen pongyolaságok, csak az értelmezéssel (=átverés) nem értek egyet. Amit én vacsoráztam ott, az meggyőzött a zöldek képességeiről, innentől pedig automatikusan az előző bekezdés lép érvénybe.
MüllerPapa (törölt) 2009.08.19. 22:58:53