
Rubano városka Velencétől nyugatra, Padova tőszom- szédságában fekszik. Nem kimondottan izgalmas hely, mégis sokakat vonz, itt található ugyanis a három Michelin- csillagos Le Calandre. Sokak szerint ez Olaszország legjobb étterme.
A ma harminchárom éves Massimilano Alajmo Olaszországban tanult, de már kamaszkorában eljutott Franciaországba is, ahol két kiemelkedő helyen végzett szakmai gyakorlatot: Marc Veyratnál és Michel Guérard-nál.
Mikor hazatért, édesapja leültette: „Édes fiam, itt az ideje, hogy átvedd a Le Calandre konyháját.”
A konyhát akkoriban a mama, Rita Chimetto vezette (a család ezen a vonalon az ötödik nemzedék óta foglalkozik vendéglátással), aki össze is főzött egy Michelin-csillagot. A papa üzleti ügyekben volt illetékes.
Massimiliano vonakodott. Azzal érvelt, hogy húsz éves sincs, addigi munkahelyein nagyon különböző, egymásnak sokszor ellentmondó tapasztalatokat szerzett, s mindezt fel kellene még dolgoznia magában. A papa elég mérges lett: „Micsoda? Én a te korodban hatvan embert irányítottam, te meg öttel sem tudsz elbánni?”
A fiú úgy érezte, lehetetlenre kérik, de nem volt választása. Nyelt egy nagyot, s átvette a a konyhát - miközben szülei egy nagyobb étterem irányítását vették át. Mindez 1994-ben történt. Nyolc évvel később – a szakácstörténelem legfiatalabb séfjeként – megszerezte a Le Calandre számára a három Michelin-csillagot.

I grandi classici delle „Calandre”
Az étlap nagyrészt modernizált, finomított itáliai klasszikusokból áll, s néhány egyéni kompozícióból. A „nagy klasszikusok” menü az elmúlt évek legsikeresebb tányérjaiból áll össze.
Az üdvözlőfalatok közt ott van például a sajtgömb nyárson: kívül panírozott, belül folyékony – vagyis egy modern gougère-változat Ferran Adrià technológiájával. Ehhez a sajtot megolvasztják, gömbformában mélyhűtik. A gömböt azután „hőálló” növényi zselatinba mártják, panírozzák, sütik. Sütés közben a sajt folyékonnyá válik, de a zselatinburok egyben tartja.
A nyársra tűzött rákot spagettibe tekerve sütötték ki, hozzá salátamártás.
Egy tojáshéjban a „carbonara” hozzávalói keverednek: tojáskrém sonkacsíkokkal, ropogós tésztapehellyel.
Az üdvözlőfalatokat négy „első főétel” (primi) követi. Elsőként egy szépia-cappuccino, amely a ház egyik specialitása: a hasas üvegpohárban alul vastag húsú tintahal friss tintával, fölötte krumplipüré. A püré tejszínnel és teljes tejjel készül, olívaolajjal van kikeverve.

A „canelloni fritti” tölteléke bivalytejből készült mozzarella és ricotta, amit olasz tészta helyett vékony arab warkhába tekernek, így sütik ki. (A warkha- avagy briktésztát előszeretettel használják csúcskonyhákon, mert vékony és könnyű.) Kifejező ízű simára passzírozott paradicsommártás, friss bazsalikom van hozzá, akárcsak otthon, a „mamma” konyháján.

A „cappelli” a ravioli rokona: ördöghallal töltött tészta – itt viszonylag vastag, s erősen al dentére főzött házi pastából. Kéksajtmártás van hozzá, mellette párolt céklaszár, könnyű céklahab, kevés olívaolaj, kanálnyi frissen párolt spenótlevél. Elemeiben és arányaiban is finoman összehangolt fogás. Jó példa arra, hogyan lehet klasszikusokat új összefüggésbe helyezni túlbonyolítás nélkül.
A sáfrányos-édesgyökeres rizottó régi Alajmo-tányér, a La Calandre egyik címerfogása. A konyhán afrodiziákumnak, erőt adó ételnek tekintik. Az édesgyökér (liquirizia) ugyan nem mindenkinek az esete, de sáfránnyal kombinálva meggyőző az összhatás. Olyan sikeres aromakombináció, amelyet évek óta világszerte sokan interpretálnak.

A primiket két húsétel követi. A marhatatár három enyhén különböző fűszerezésű húsfalat fűszernövényekkel és élénk ízű sarawak-zöldborssal. A húst tökéletesen íntalanított lapockából vágják, késsel, mert így nem roncsolódik. A belőle formázott gombócokat azután elasztikusra gyúrják – némi jeges ásványvízzel, egy-két csepp fokhagymaolajjal, olívaolajjal, kevés snidlinggel –, s végeredményben selymes állagú húspogácsák kerülnek a tányérra. Az étel rusztikusságát hangsúlyozza a fakéregből vágott tányér és a javaslat, hogy a vendég kézzel fogyassza a húst, így mártogassa az erősen könnyített, szarvasgombás majonézbe.

A malacsült 36 órán át készült, alacsony hőfokon. Párolt mangolddal, kávéporral meghintett mustáros mártással és pecsenyelével tálalják. A bőr kifogástalan textúrájú, omlik az ember foga alatt, de összességében a tányér nem meggyőző: nem igazán jó ízű a malac (pontosabban inkább süldő), nincs olyan elem, amely kiegyensúlyozná a zsírosságát, a két mártás inkább nehezíti.

Külön tányéron érkezik, s átütően jó és érdekes a koncentrált ízű paradicsomlekvárra tálalt bazsalikomfagylalt, amelyet ropogós fátyoltészta egészít ki, néhány szem mákkal.
Aztan érkezik egy sok apróságból álló desszertkompozíció, melyből kiemelkedő a tömény ízű kávékrém és csokoládékrém egy kupica mandulatejjel.
A „klasszikus” menü fogásai szinte mind kiváló kompozíciók, a kézműves tökéletességen kívül bennük van a szükséges „plusz” is, ugyanakkor átfogó képet adnak az étterem elmúlt éveiről. A La Calandre emellett több új, szezonális ételsort is kínál, de – mint nem egy más hasonló étteremben – az egész asztalnak ugyanazt a menüt kell rendelnie.
A szakács könyve angol nyelven is kapható: Massimilano e Raffaele Alajmo, Le Calandre (Alajmo Editore)
Ristorante Le Calandre
Via Liguria, 1
35030 Sarmeola di Rubano (PD)
Tel. 049 630303
Fax 049 633026
reception@calandre.com
Sáfrányos rizottó édesgyökérrel
Sáfrányos redukció
2 dl csirkeleves
4 gr porított sáfrány (a szálakat mozsárban összetörjük)
A sáfrányt feloldjuk a meleg levesben, nagyon kislángon harmadára sűrítjük.
A rizottó
2 l csirkeleves
32 dkg rizottórizs (Carnaroli)
8 dkg parmezán, frissen reszelve
7 cl száraz fehérbor
6 dkg vaj
5 cl sáfrányredukció
1,5 dkg fehér hagyma, finomra vágva
1 ek olívaolaj
5 ml citromlé, frissen préselve
4 gr sötét édesgyökér, frissen reszelve
1 gr sáfrány, szálakban
csipet só, késhegynyi porcukorLacalendre erizottó.jpgEzzel a képpel sajnos nem rendelkezik az archívum.
Az olívaolajon hagymát üvegesítünk, ezen kevergetjük a rizst egy ideig. Felöntjük borral, hagyjuk elpárologni. Hozzáadjuk a sót és a sáfrányszálakat, felöntjük levessel – egyszerre mindig csak kevéssel –, s folyamatos keverés mellett továbbfőzzük. Amikor a rizs még al dente – ez az az állapot, amikor épp eltűnik a nyers „mag” –, akkor hozzáadjuk a vajat, a parmezánt, a citromlevet, és intenzíven összekeverjük. Még egy kevés levest adunk hozzá, majd lapos felületre terítjük (tálcára vagy tepsire), hagyjuk szétterülni.
Előmelegített tányérra tálaljuk, meghintjük édesgyökérporral, néhány csepp sáfrányos redukciót adunk köré. Ugyanezt a rizottót készíthetjük édesgyökér helyett reszelt narancshéjjal is. Ez esetben a sáfrányos esszencia helyett sűrített vérnarancslével tálaljuk, finomra vágott petrezselyemmel hintjük meg.


Kommentek:
stukov 2008.07.17. 15:30:30
gift 2008.07.17. 17:19:23
trofimov 2008.07.17. 18:21:48
kérdés a risotto-val kapcsolatban:
sáfrányt még csak-csak tudok szerezni, de édesgyökeret hol találok? (ill. mi ez egyáltalán?)
+ 1 kérdés
kb. hány fajta bort "szolgálnak fel" egy ilyen menühöz?
Before 2008.07.17. 18:42:37
Turbigó 2008.07.17. 18:43:08
Nagyon jó rendszer, a mamánál ha összejön a család ott sem kérsz anyukától étlapot, hanem szépen megeszitek a mama főztjét a levestől a tortáig.
vero 2008.07.17. 20:01:44
én sem találkoztam még vele
coq 2008.07.17. 20:12:11
chamcham 2008.07.17. 21:28:12
Roberto 2008.07.17. 21:39:30
soloio 2008.07.17. 22:58:59
MBTBD 2008.07.18. 10:42:34
Mrs. Solis 2008.07.18. 11:15:32
Segítséget szeretnék kérni a szerzőktől és mindenki mástól. Ha csak egy étkezést költünk el Debrecenben, nevezetesen egy ebédet, melyik éttermet válasszuk? Abszolút nem ismerem a város gasztronómiai kínálatát.
Bocs az OFF miatt!
leone007 2008.07.18. 12:22:13
spajzcetli 2008.07.18. 19:36:21
Hogy Turbigó helyes meglátását szemléltetőleg példázzam:
Ma –embert próbáló kenyérkereső munkámból megtérvén- szebbik-jobbik felem (alias feleségem) estebéddel várt, mondhatni megvendégelt -mint egyeb napokon nem különbben. (Az Isten tartsa meg igyekvő jó szokásában!)
… DE!… étkezőasztalunkon sehol egy étlap, sehol egy ételrend, sehol egy menűkártya, sehol egy spájzcetli, asztalrendről nem is beszélve!:-)… és eszembe sem ötlött, hogy midezt nőm (kit szeretek!) szemére lobbantsam! Az is nyilvánvaló volt számomra, hogy nem lesz itt holmi „a la discretion”, traktátumok sokaságával!…
Utólagos menü –dióhéjban:
- (hogy gerjesszünk némi étvágyat alkohollal) 3 cent féldeci Sipi házi törköly-pálinkájából (3 éve eperfa hordóban érlelt)
- pincénk hűs kőpadlóján deponált mézédes megyesegyházi görögdinnye
- paprikás krumpli de luxe változata –fővés közben beleszaggatott nokedlivel, karikázott rátkai füstöltkolbásszal (ez utóbbi –nagyanyánk kiszólása szerint- csak az íziér’!), kertünkből frissiben szakajtott cseresznyepaprika aprítékával.
- mindehhez savanyának: kerti kemencénk naplegelte peremén cserépedényben kvaszított uborka (hímtagnehéz fajtából, ölnyi kaporral!)
- …???… a szokásos konfekttumok elmaradását –hű arám- holmi diabéteszi megfontolások előtérbe helyezésével magyarázta!?… (csalódottságomat jól nevelt férfiú módjára palástoltam, vegzálni –e szerény, de ízekben gazdag vacsora után- nem éreztem ildomosnak)
Kártérésül –talán a desszert hiányát pótlandó- a jégkaszniból egy doboz üveges sört vett elő és kívánta felkínálni számomra, de én udvariasan elhárítottam ajánlatát, mondván: inkább néhány korty borhoz volna gusztusom.
Szeretett feleségemet kímélendő, szalajtottam magamat a pincébe, kicsinyke kubatúrájú –uszkve 3 literes- vesszőfonatos boros demizsonomért.
Ezt követően -szűkön és módjával- (annál nagyobb gyakorisággal!) töltögettem, töltögetek magamnak kedvenc pilkérembe ebből a jófajta, -hozzáértő boritészek kritikus véleményét kölcsönvéve- „korrekt” mátrai vörösből… és közben itt ülök a buvosszakacs.blog.hu/ előtt ……………………………………………………
boldiii 2008.07.19. 01:17:50
Tényleg? A kisgyerekeket? Hihetetlen! A rendőrség még nem keres?
gasztrogonzo & panel proli 2008.07.19. 03:01:39
Spajzcetli megcsinált...Asszem' most eljött az ideje egy kis alvásnak, másképp ezt nem hinném, hogy képes lennék feldolgozni...;)
Köszönet!!
...
Mrs. Solis 2008.07.19. 09:13:19
kanbatu 2008.07.19. 09:52:36
Bombadil Toma 2008.07.20. 00:55:55
:DDD
Thaiger 2008.07.20. 13:48:52
Egy laikus kérdés: a spagettibe tekert rákot hogyan sütik ki? Nekem a bő olajban való sütés valahogy nem passzol a rákhoz, bár a kisült spagetti alakja erre utal..
ex Ponto 2008.07.20. 16:03:05
szerintem sokunkat érdekelne a kóstolt és bemutatott - külföldi - éttermi menük ára is, nagyjából és fejenként. Idő (év-hónap) megjelöléssel.
A) Tájékoztatásul, segítségül azoknak, akik beterveznének effajta éttermeket az utazásaikba.
B) Hogy összevethető legyen az itthoni viszonyokkal, kínálattal. Ez az összehasonlítás általában a blog egyik célja is, ha jól értem.
fighting 2008.07.20. 16:08:40
reno 2008.07.20. 19:01:47
reno 2008.07.20. 19:21:50
Összehasonlítani szerintem lehetetlen a magyarországi éttermekkel, nincs olyan, amelyik akárcsak távolról is megközelítené ezt a színvonalat. Igaz olyan vendég sincs túl sok, amely eltartana egy ilyen éttermet. A 20-30 fős "teltházat" 40-50 fős személyzet szolgálja ki...
loggoll 2008.07.21. 12:53:58
Árak? Itt az étlap:
www.calandre.com/pdf/menu_calandre.pdf
Ildi 2008.07.21. 14:39:50
ehran 2008.07.22. 01:20:20
ehran 2008.07.22. 01:25:38
Másfél hónapja voltunk Ausztriában a Landhaus Bacher-ben (-ban?), itt is található róla cikk, 2 Michelin csillagos étterem.
(buvosszakacs.blog.hu/2007/05/30/landhaus_bacher)
4 féle menüsor volt 5 illetve 6 fogással, 120 Euro körül jöttünk ki fejenként, a menüsorok között nem volt lényegi árkülönbség, de az egyes fogásoknak volt külön ára, össze lehetett válogatni saját menüt is - bár ha jól emlékszem, úgy drágábbra jött volna ki.
csalamádé 2008.07.22. 08:50:38
KF 2008.07.22. 09:41:36
vero 2008.07.22. 12:40:59
vero 2008.07.22. 12:44:45
gasztrogonzo & panel proli 2008.07.22. 16:37:39
Ha nem is vagyok gift...
Az előmelegített tányér azt a célt szolgálja, hogy a ráhelyezett étkeket a lehető leghosszabb időn keresztül gusztusosan, melegen, fogyasztásra alkalmas állapotban tartsa, miután azok elhagyták a tálalópultot és a kedves páciens színe elé kerültek az asztalra.
A steak-es posztra utalva, egy jó 15-20 perces (15-20 perc alatt kényelmesen elfogyasztható) alkotás első és utolsó falatai köszönőviszonyban sincsenek egymással, az idő szünni nem akaró múlása kártékony hatással lehet az egész kompozícióra (hőmérsékletében, állagában, textúrájában, esetenként még az ízében is eltérést produkálva), míg egyes elemek kiszáradhatnak, összeeshetnek, vagy éppen felvizesedhetnek.
Az említett köszönőviszony minél hosszabb időn keresztül történő fenntartásában a szakemberek segítségére lehetnek az ún. tányér-előmelegítő kádak/szekrények. Optimális üzemi hőmérsékéletük kb. 60 celsius. Más helyeken a tálalópult részét képező hőhídon "pihentetik" a következő fogások alá tartozó 15-20 porcelánt, hasonló hatást elérvén, megint másutt pedig találkoztam már a forró vizes fürdő-tálalást közvetlenül megelőző szárazra törlés kombót alkalmazó technikával is. A Deákon (bár ott még sosem voltam) valószínüleg a hőhidas megfejtés utózöngéivel találkozhattál, aminek hátránya (előnye), hogy az alatta hosszabb időt eltöltő étel kiszárad, a tányérja az optimálisabbnál magasabb hőmérsékletre melegszik, így még hangedlivel is megégeti az elfoglalt/túlterhelt/trehány csálinger kezét, a kedves vendég kedves kacsójáról nem is beszélve..
Gasper 2008.07.22. 17:05:08
Annyit meg szerintem kultúra kérdése megtanulni, hogy eligazodjon az ember mondjuk Itáliában egy étteremben, ha éppen nem szereti a trippa-t. Ráadásul az olaszoknál a metakommunikáció nagyon jól működik.
Szerintem a mediterráneumban gyakran az a jó hely, ahol nincs angol étlap és nem beszélnek külföldiül. Ergo, nem turistáknak van kitalálva a dolog. Természetesen arrafelé ez nem a tahóságot, hanem az autentkus vonalat jelenti.
reno 2008.07.22. 17:51:27
Gasper 2008.07.22. 18:30:00
a tahóság szerintem nem itt kezdődik, de mondjuk nem is a csillagos éttermekről beszéltem.
Before 2008.07.22. 20:41:52
reno 2008.07.22. 21:01:32
Roberto 2008.07.22. 21:43:27
Érdekes módon az itthoni, lepukkant menzajellegű éttermek többségében általában kétnyelvű, nívósabbnak mondott helyeken még több nyelvű az étlap.
Lehet, hogy főzni, ott künn sokkal jobban tudnak, ki vannak dekorálva a gimicsillagokkal, de kultúrából még nem kapják meg tőlem az 5-öst a kis soviniszták :-)
Gasper 2008.07.22. 22:08:59
Ennyire ne legyünk paranoiásak és szerintem ne a kis magyar közéleti vircsaftból induljunk ki. Legalábbis ha javasolhatnám. :)
ROBERTO 2008.07.22. 23:13:59
Ettől még számomra nem lesz vonzóbb a dolog, mert túl sok a hal :-)
Bombadil Toma 2008.07.22. 23:36:21
ehran 2008.07.22. 01:20:20
két-három hónapig, biztos eláll a fagyasztóban, minőségromlás nélkül. legalább is ez a saját tapasztalatom.
Gasper 2008.07.22. 23:48:00
na oké, mert én is viccnek érzékeltem :)
Basszus, a halat meg szeresd már meg!!!
KF 2008.07.23. 08:17:05
reno 2008.07.23. 08:41:53
csalamádé 2008.07.23. 08:44:16
Megint tanultam valamit.
muskotály küvé 2008.07.23. 11:37:27
Ellenben, ha valaki egy ilyen szintű helyre megy, nincs is sok értelme több100 eurót otthagyni anélkül, hogy legalább az ételek jellegét ne értse meg (és a pincér legfeljebb elmagyarázza a nem értett szavakat). Ilyen helyekhez ennyi előkészület szerintem nem árt (különösen, hogy kint az interneten az étlap).
Bombadil Toma 2008.07.23. 12:09:43
ha meg a személyzet beszél angolul, akkor az egész vita, okafogyottá válik.
réno
a "muszályt" tudjuk be a késői időpontnak:) (egyébként a kommentekben előforduló helyesírási hibákat nem szokás szóvátenni, még ha bántja is szemet!!)
Bombadil Toma 2008.07.23. 12:10:57
reno 2008.07.23. 14:32:03
Pont fordítva van szerintem. A tengerparti, műanyagszékes pizzériában nem zavar, ha nem fordítják le a Margarita pizzát meg a Tiramisut :), de egy olyan étteremben, ahol a vendégek nagyobbik része nem tud olaszul, illene angol verziót is feltüntetni. Nem beszélve néhány francia helyről, ahol a honlap is egynyelvű és a pincérek sem (szívesen) beszélnek nyelveket. Az tényleg idegesítő.
Bombadil Toma
A réno nem zavar :)
Ildi 2008.07.23. 15:32:01
Tényleg rákészülhet az ember, hiszen aki el akar menni, megnézi a honlapot. Simán veheti a fáradságot, hogy lefordíttatja az ételeket. Szerintem ez hozzá is tartozhat a gasztronómiai élményhez. Úgymond növeli az esemény fényét. Volt olyan csajszi, aki azért akart spanyolul megtanulni, hogy ha kimegy shoppingolni, akkor megértse az eladókat!
De egyébként szívesen megkérdezném a tulajt/üzletvezetőt, hogy mért nem írják ki az étlapot angolul. Végülis nincs ellene semmilyen érv, nem?
Egyébként az olaszok nekem is a bögyömben vannak. Mindig csak olaszul énekelnek az operában! :) :) :)
gift 2008.07.23. 16:20:36
ehran 2008.07.23. 18:49:56
Köszönöm a választ, az egyik edényben lévö így azt hiszem megy a kukába, az régebben készült, és amúgy is nagyon vaciláltam, hogy van-e értelme ezzel kockáztatni az egész ételt.
Bombadil Toma 2008.07.23. 20:04:06
ehran
azért érdemes megkóstólni, mert szerintem tovább is eláll. kár lenne egy jól elkészített alalpléért:))
vero 2008.07.24. 09:29:48
Most voltam Olaszba'. Vettem egy 12 éves újságot a standon, ami az itáliai régiókról és saját konyhájukról szól. (Frissebblapszám sajnos nem volt.) Kiolvastam pár nap alatt. Sajnos nem volt, aki elmagyarázza, amit nem értettem. Szótáraztam, ha kellett. Csak mert érdeket.
vero 2008.07.24. 09:36:36
dallacucina.freeblog.hu/page/23/
vero 2008.07.24. 10:05:59
Persze engem is zavarna, ha nem érteném az étlapot és enni szeretnék.
Apropó! Brüsszelben hajdanán egy étteremben mindenki azt kereste az asztaltársaságban, mi lehet az, amit a francia és flamand nyelvű étlapból úgy tudna kimazsolázni, hogy tudja is mit eszik. Rajtam kívül mindenki marha- vagy sertéssültet evett. Én arra böktem, amiről meggyőződtem, hogy egy szót sem értek belőle. Ha a hazaihoz akarom hasonlítani, akkor tejfölös csirkét ettem nokedlivel és zöldségekkel. Szerintem én jártam a legjobban. (A nevét sajnos nem jegyeztem meg.) És ott tudtam meg pincértől, hogy a fogpiszkáló neve curedent. Ennyi.
muskotály küvé 2008.07.24. 12:19:47
Én olyan strandra gondoltam, ahol a nyaralók többsége külföldi :)
A francia példával igazad lehet.
De dél-amerikai, sőt kínai és japán pédát is lehetne hozni, de nincs sok értelme: amellett, hogy az egyes nemzeti konyhák jellegzetes ételei gyakorlatilag lefordíthatatlanok, pont az olasz konyha fogásai a világon a legközismertebbek.
Én személy szerint szeretem megtanulni, hogy a helyiek ételeinek, hozzávalóinak mi a helyi neve (kedvencem a cacahuettes).
Továbbra is az a véleményem - amellett, hogy előzékenységnek, vagy kimondottan jó dolognak semmiképp nem tartom a más világnyelvű étlapok hiányát -, ha valaki ezen cseszi fel magát, annak túl alacsony az ingerküszöbje, emiatt kidobott pénz neki egy ilyen helyre menni, valami rosszat biztos fog még találni.
borzash 2008.07.24. 13:56:17
fauve 2008.07.24. 15:29:50
Igen,ezzel a gondolattal azt hiszem egyedül maradtál.Miért,hány óra az amit még egy étel elkészítésére szánnál és mégsem bicskanyitogató?
Nyílván kevesen vannak akik otthon sous-vide eljárással 50 fok körüli vízfürődben készítik a vacsorájukat.
Egy étteremben pedig nem számít meddig tartanak az ilyen előkészületek.
Szerintem az a gond,hogy nagyon nagyon sok érdekes és értékes információt olvashat egy szakmabeli ember az ilyen cikkekben,de azoknak akiknek nem ez a szakmájuk kevesebbet mond.
Egyébként én itthon is szoktam vákumzacskóban főzzni a karancs tűzhelyemen..
reno 2008.07.24. 19:14:53
Alapvetően igazatok van, ismerkedjen meg az ember idegen országok étlapnyelvezetével meg persze illik ismerni a pennét meg a ristrettót. Én nem is ezekről beszélek, ezeket kár lefordítani. De ha beülsz egy étterembe, ahol ilyen főételek vannak – La costoletta di Sanato, Vitello castrato di Piemonte, con panatura di tartufo nero e crema brullé al fegato d’oca (Fekete szarvasgombás panírban sült piemonte-i kasztrált, csak tejen tartott borjúból (Sanato) készült rántott bordaszelet, libamájas créme brulée-vel) – akkor azért zavaró, hogy nincs mellette angolul, még akkor is, ha nehéz pontosan lefordítani. A Michelin-csillagos kategóriában kimondottan udvariatlanságnak, tiszteletlenségnek tartom a fordítás hiányát, bár mint már említettem, az élmény általában kárpótol ezért. Amúgy csak az első alkalommal akadtam ki, azóta rákészülök...ha tudok...
borzash 2008.07.24. 22:53:59
azt hiszem, kicsit félreértettél. én az időmet nem sajnálom a jó ételtől. 36 órán át sütni valamit akármilyen kis lángon is fölösleges, luxusból való környezetterhelés, hadd ne kezdjek túl elvakult ezo-bio-öko dumákat hinteni, de ez kábé a fene nagy jólétbe belebolondult nyugati ember felelőtlensége.
ehran 2008.07.25. 00:05:11
Úgy vélem, kiszemelted az energiapazarlásnak egyik legjelentéktelenebb, leginkább elhanyagolható szegmensét. :) Egy étterem konyháján nyilván amúgy is müködnek az eszközök az idö nagy részében, nem hinném, hogy ez jelentös plusz terhelés lenne.
muskotály küvé 2008.07.25. 00:23:16
(egyébként is te voltál ott.)
a tartufo nero friss emlék, nemrég jöttem vissza Isztriáról... az hogy lehet olaszul, hogy tökfőzelék fekete szarvasgombás tükörtojással?
vero 2008.07.25. 00:47:47
Alapvetően igazad van. Egyébként ezt spec. pont le lehet fordítani 1:1.
Gasper 2008.07.25. 08:44:55
pont az általad említett ételt nagyjából tényleg le lehet fordítani. :)
borzash,
egy gázbojler őrlángja -mely a bojler teljes élettartama alatt nagy valószínűséggel ég, az pedig sok év-, szóval egy ilyen őrláng azért masszívan többet fogyaszt az általad említett főzési technikánál, melynek nem sok köze van a fenenagy jóléthez. Ráadásul nem minden nap eszik ilyesmit az ember.
Igaz egy berber a bárányt, vagy egy mexikói a borjút talán ökonomikusabb módon készíti el a sivatag, illetve a pampák homokjában kialakított alkalmi konyhán. :)
Professor Pizka 2008.07.25. 09:03:29
Persze sokakat zavar az ilyesmi, én úgy vagyok vele, hogy hozzanak amit tudnak, abból nagy baj nem lehet. Illetve az északolasz babsaláta (??? ilyen olajos, babos húsos kaja, máig nem tudom mi lehetett) okozhat kellemtlen utóhatásokat, de a donnának szemmel láthatóan ez volt a specialitása, mindenki azt evett.
Hong Kongban a levesbe (amiről azóta persze tudom, hogy a vietnami phó leveshez hasonlított) is raktak mindenfélét a pultból... és csak az egyikről tudtam hogy pacal. A mai napig nem tudom mi volt a gombócokban de nagyon finomak voltak. Ugyanitt kaptam sült disznóhúst, amiről szintén nem tudták elmagyarázni, mi az a trutyi körülötte. Megvettem..nagy levegő, megkóstoltam. Sütőtök volt.
Szóval sokszor csak jól jön, ha nem tudom elmondani mit akarsz. Azzal ugyanis akaratlanul szűkíted a lehetőségeket :-)
Gasper 2008.07.25. 09:39:51
Erre marhára elvigyorodott, félredobott minden szervilizmust és onnantól kezdve én sem éreztem magam a balfék turistának. Az ilyen apró gesztusok igenis sokat számítanak és sokat kap cserébe az ember.
A pljeskavica roston sütve, párolt mangolddal és házi készítésű ajvárral ráadásul isteni volt.
Persze ez nem a michelin kategória, de én nem is arra hajtottam.
Hobbiszakács 2008.07.25. 10:17:04
Ennek, az általam is művelt szokásnak egy nagy hátránya van: ha péládul isteni ízekkel találkozom, akkor fennáll a veszélye annak, hogy soha nem tudom meg, hogy mi volt az. Egyszer eltévedtünk Gran Canarián. (Soha nem viszek térképet magammal. Azokat áttanulmányozom, és otthon hagyom. Szóval nagyon sokszor megesik velünk, hogy eltévedünk. A Zasszony már megszokta, és előre várja az újabb kalandot.) A rekkenő hőségben a sziget belseje felé vezető úton vánszorogtunk, amikor egy oázisszerű liget közepén egy büfébe botlottunk. Leroskadtunk egy asztal mellé, és rámutattam a zsírfoltos étlapon a legelső tételre, és azt nyögtem, hogy "dos". Az is lehet, hogy csak az ujjaimmal mutattam, hogy a sör mellé kettőt kérünk. A tulaj fordult egyet, majd egy-egy forró baguettet rakott elénk. A baguetteből hajszálvékony hús- és paradicsomszelet szélei látszottak ki. Úgy olvadt a szájban, mint a napon a vaj. Azóta is a legízletesebb szendvicsemként tartom számon.
Mondanom sem kell, hogy soha nem találtunk vissza. Már csak azért, hogy tudjam meg azt, hogy mi volt a hús és mártás benne.
vero 2008.07.25. 10:45:38
ROBERTO 2008.07.25. 11:23:34
Ne haragudj, de az 50oC alacsony hőmérsékletnek számít, és egy megfelelően hőszigetelt eszközben, az 50oC-on történő 36 órás HŐNTARTÁS, jóval kevesebb energiát igényel, mint monnyuk egy háziasszony által történő hasábkrumplisütés, bő olajban, 1 órán keresztül...
Amennyiben érdekel az ilyen energiatakarékos főzőcske, van valahol valamely magyar oldalon egy olyan doboz elkészítésének leírása, amibe beteszed az épp felforrt levest, bezárod, majd 3 óra múltán kiveszed az elkészült levest.
Azthiszem főzőládának hívják....
muskotály küvé 2008.07.25. 12:00:45
Az első étteremben, ahol gyakorlatilag még semmit nem értettem az étlapból, néhány másodperc értelmezési kísérlet után kérdeztem a pincért: "chili con carne?" Erre ő kissé bizonytalanul, de függőlegesen bólintott, majd kihozott egy párolt sertésszeletet amolyan híg paprikás lével. Kiderült, hogy a mexikói konyha eiffeltornyát, a darált-húsos-kukoricás-babos valamit Mexikóban nem ismerik... (Később amerikai turisták azt mondták, a chili con carne tex-mex étel.)
gift 2008.07.25. 12:08:19
Azthiszem főzőládának hívják...."
ugyanott, perpetum mobile kapható!
gasper, te meg ha még a mangoldot is megnevezted volna blitvaként, akkor talán még báránysültet is kaptál volna a pljeszkavica helyett! :)
Kornél 2008.07.25. 12:10:14
Ildi 2008.07.25. 12:13:06
És érdemes megjegyezni (pincért megkérdezni, étlapról visszakeresni) melyik étel volt, hogy utána is tudd kérni. Már ha visszatalálsz az éttermbe. :D
Érdekes módon Spanyolországban sosem féltem attól, mit eszek, ellenben itthon a Wasabiban!!! Ott még csak ki sincsenek írva a futószalagos kistálkákhoz, hogy mi micsoda... Az az igazi orosz rulett!!! (Bár én szinte minden ételt megeszek. Fajtára, nem minőségre!)
Mauritiuson volt, hogy hiába írták ki a svédasztalos vacsin a kajákhoz angolul is, hogy mi micsoda, gőzünk sem volt. Miután megettük se.
És ott történt meg, hogy igazi kaktuszfügepálma levest ettünk. Állati volt.
muskotály küvé 2008.07.25. 12:26:05
Az a kaktuszfügepálma, az micsoda?
Fügekaktuszról is, meg pálmáról is hallottam, de fügekaktuszt termő pálmáról még nem :)
Gasper 2008.07.25. 12:27:59
az biztos! :D
viszont így is jól jártam a házi ajvárral (nem úgy, mint a szomszéd asztalnál mások a podravka verzióval) :)
Hobbiszakács 2008.07.25. 14:44:57
vero 2008.07.25. 15:07:16
amerea 2008.07.25. 15:37:29
Az Öreg 2008.07.25. 18:31:49
Egy papírral és ceruzával körbe kell sétálni az étteremben, és ha valamelyik étek szimpatikus, kérjük meg mutogatással a vendéget, írja le az étek nevét. Ezt adjuk aztán a pincérnek!
Alfonsó egy magánszámában ezt be is mutatta. Ha valaki rendelkezik a felvétellel, szóljon! (Úgy is hiányzik a humor a magyar gasztronómiából.
A nyelvemet meg csak akkor öltögetem a pincérre, ha egy adag marhanyelvet szeretnék rendelni!)
Alfonsó módszerét kipróbáltam Kínában, bevált, de vigyázni kell, nem szabad üres étterembe bemenni!
Bombadil Toma 2008.07.26. 00:21:38
így jár az, aki anyázik a pincérrel:)))
az öreg
:DDD ezt a módszert ki fogom próbálni!
Ildi 2008.07.28. 08:01:53
Ildi 2008.07.28. 12:35:12
De ez nem jelenti azt, hogy minden étteremben (vagy más országban nem).
A fent említett kommentem nem zárja ki, hogy másnak más véleménye legyen, mert mást tapasztalt. Én elhiszem Neked, hogy nem tapasztaltál ilyet, de attól még létező jelenség. Szerintem. :))
Levendula 2008.08.03. 06:56:57
Susula 2008.08.03. 09:39:49
Porka Bolka 2008.08.12. 21:29:37
Erről a sáfrányos rizottóról eszembe jutott hogy milyen finom a sáfránytea, találtam is receptjét: www.ehow.com/how_2177298_kashmir-saffron-tea.html
Szarvasgombás olvívaolajjal mit lehet kezdeni a szokásos erdeigombáspasztán kívül?
jonas1 2008.08.13. 02:22:38
Különösen tetszett, hogy az egyes fogásokat hőmérsékletben is megfelelő köveken tálalták.
Magyarországról rendelik a libamájat, a paprikát viszont sajnos nem.
Beszélgetéseink nyomán a menü fogásai közé különböző paprikás és egyéb "magyaros" ízvilágú improvizációkkal kedveskedett a séf.
Összességében nagyon innovatív és kerek volt.
Az olasz nyelvű étlaphoz: rajtam kívül csak olasz (ránézésre helyi) vendégeik voltak aznap este, ezért lehet érthető lehet, hogy nincs étlapjuk más nyelven. A környék még olasz viszonylatban is lepusztult szemben az étterem megfelelő kialakításával. Viszont a testvérek mindketten kíválóan beszélnek franciául illetve a velem foglalkozó személyzet angolul is.
A szakácskönyvüket viszont angolul is kiadták és dedikálták :)
Velencéből mindenképpen megér egy kitérőt.